Skip to main content

Хотя художник Винсент Ван Гог утверждал, что «… говорить за нас должны наши полотна. Мы создали их, и они существуют, и это самое главное», кроме полотен он оставил после себя богатое эпистолярное наследие. Проект «Письма Ван Гога» http://vangoghletters.org/ представляет собой самую полную коллекцию переписки художника, снабжённую подробными аннотациями и иллюстрациями, факсимиле документов, английским переводом, и выложенную в открытый доступ.
Письма Винсента Ван Гога – окно в мир художника и ценный исторический документ, стали доступными онлайн благодаря проекту «Письма Ван Гога». Этот проект является результатом совместной исследовательской инициативы Музея Ван Гога и Института Хайгенса в Нидерландах, длившейся почти пятнадцать лет. Цифровая коллекция писем Винсента Ван Гога технически основана на XML. Каждое письмо и каждый связанный с ним документ представляет собой отдельный XML файл. Каждый файл содержит метаинформацию (название письма, номер, дату, имена отправителя и получателя и др.), транскрипцию документа, перевод на английский язык, примечания, комментарии редакторов, а также ключ для привязки рисунка к транскрибированной части, если он есть на оригинале документа.
Благодаря использованию языка разметки XML, найти нужный документ в обширной коллекции (902 письма и 25 «связанные с ними рукописи») очень легко. Коллекцию писем можно отсортировать по периоду и месту создания, адресату и адресанту, а также можно отфильтровать только письма, содержавшие рисунки. Быстрый и расширенный поиск позволяют искать информацию в коллекции писем по ключевым словам, или используя более сложные поисковые запросы.
Особое внимание хотелось бы обратить на крайне удачный принцип представления документов. Каждый документ помещается в окне, разделённом на две половины. В каждом из этих столбцов можно выбрать элемент представления: 1) транскрипт оригинального текста, 2) то же с разбивкой по линиям и их нумерацией, 3) факсимиле документа, 4) перевод на английский, 5) примечания, 6) рисунки (если они встречаются в письме). Благодаря такому подходу, можно параллельно открыть и изучать, например, факсимиле и транскрипцию, или транскрипцию оригинала и его английский перевод и т.д.
 
Кроме коллекции документов, сайт проекта предлагает пользователю богатый научный аппарат: комментарии, подробные пояснения принципов транскрибирования и обработки документов, биографические данные адресатов и адресантов, историю публикаций писем Ван Гога и многое другое.